Définition

1. Nom :
   • Célébrant du mariage : Personne qui préside officiellement une cérémonie de mariage, en prononçant les paroles rituelles et en guidant les formalités. Il s'agit souvent d'un officier d'état civil, d'un prêtre, d'un pasteur, d'un bonze ou d'un aîné respecté de la famille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là chủ hôn trong đám cưới của chúng tôi. (Il est le célébrant de notre mariage.)
  • Chủ hôn đang đọc lời tuyên thệ cho cặp đôi. (Le célébrant est en train de lire les vœux au couple.)

Utilisations avancées

• Le terme "chủ hôn" met l'accent sur le rôle d'autorité et de direction pendant la cérémonie. Il n'est généralement pas utilisé en dehors du contexte du mariage.
• Dans un contexte plus large ou administratif, on peut préciser : (le célébrant est le chef du village) ou (le célébrant est le prêtre).

Variantes et mots apparentés

• Lễ thành hôn (n) : Cérémonie de mariage.
• Hôn lễ (n) : Cérémonie nuptiale (terme plus littéraire).
• Người chứng hôn (n) : Témoin de mariage (personne qui signe l'acte, différente du célébrant).

Synonymes

• Người cử hành hôn lễ : Personne qui officie la cérémonie de mariage.
• Người làm lễ cưới : Personne qui célèbre le mariage (expression plus courante).

Expressions idiomatiques

• Giữ vai trò chủ hôn : Tenir le rôle de célébrant du mariage.
  • Cụ già được mời giữ vai trò chủ hôn. (Le vieil homme a été invité à tenir le rôle de célébrant du mariage.)

1. célébrant du mariage